Typhoon Bread: 颱風天 烤麵包!

In Taiwan, the summer is usually punctuated  with typhoons.  Depending on the severity of the weather, sometimes the government decides that the weather warrants a “typhoon holiday”  and we are given an unexpected, yet somewhat expected day off.  Hordes of people swarm into the city to take advantage of the day “off,”  and crowd into movie theaters, department stores, KTV’s, restaurants, and cafes to wait out the storm.  Me?  The crazy wind and torrential rain makes me nervous enough to want to stay inside.  And bake bread.  On these occasions, I don’t attempt any labor-intensive recipes (like brioche… a topic for another post)  Rather, I use a simple recipe that I’ve made a gazillion times before.  I use basic ingredients and pretty much play it by ear.   (But if you aren’t as carefree as I am about making bread, please refer to to the recipe towards the end of the post!)


自己在家裡烤麵包是一件快樂的事情。烤麵包的過程, 讓我覺得很安穩踏實,及有成就感。 以前去朋友家玩 發覺她們每天早上都是吃自己烤的麵包~ 搭配一杯溫暖的飲料 然後心滿意足的 start the day.  我覺得這個 family activity  很棒, 所以一有機會就會動手烤麵包。    最近的颱風天其實讓我覺得有點焦慮。 所以我都會烤麵包平復一下心情。邊烤麵包, 邊想一些有的沒的~然後過幾個小時就有一個香噴噴的 麵包可以吃。在這種情形下, 我都是烤最簡單, 基本的麵包。 老實說, 我不大看食譜 就很隨性。後來有人跟我要食譜 我才認真的把過程拍下來。

In Taiwan you can buy various types of  imported yeast.  But this time, I just used a half packet of yeast that I had lying around in my cupboards.  This kind can be easily found in your local supermarket, such as Carrefour, Geant, or Ding Hao. 這是我平常有的發粉~在超市很容易買的到。 麵粉我是用中筋的 如果家裡剛好有 有時候也會加一些全麥麵粉進去。


要先把發粉融入一碗溫水裡面。常常有人問我“是要多燙的水啊?“ 千萬不要用燙的水!! 水溫溫的就好  例如像一杯溫熱的咖啡。 或是手指頭可以放入,不會覺得燙~ 就是正確的溫度。我這次是加了半包的發粉 輕輕的攪拌  發粉融化的時候, 我會加一小湯匙的鹽


把麵粉到近一個大mixing bowl 裡面   然後在把發粉跟水加入麵粉裡  開始攪拌


如果麵粉不夠,再加一點。 我都是攪拌到湯匙快斷的時候, 再開始用手揉麵!


到了這階段, 如果麵團還是太黏的話,可以再加一點麵粉。 老實說到這個時候會有一點慌張 因為看起來就是一堆黏黏,迷迷糊糊的麵粉跟水。哪像麵包啊?! 可是不要放棄, 要有信心!如果你有一直堅持下去的話, 你就會有一個敢是剛剛好的麵團。[家人有問我:奇怪, 你不是有food processor (食物處理機) 嗎? 為什麼還要用手揉麵? 我想了一下, 覺得要花時間把機器找出來,沖洗才能使用, 就覺得 我洗手比較快吧!」  而且 我每次到這個步驟的時候  就覺得非常開心。 而且會多花一點力氣來揉麵團 很有疏壓的效果喔!For me, the most therapetic part of baking bread (aside from the delicious smell and the eating part) is kneading the dough.  Some people hate the process (gasp!) and use a mixer, but I really enjoy kneading, so I just do it by hand.  There will be some point where your dough seems shaggy, sticky and without hope.  But I promise, with some patience, everything will be somehow come together in the end.  I usually plop the dough in a bowl and leave it to rise for an hour or so, until doubled in size.   Then I punch the dough down and wait for another hour or so, before shaping the loaves.

到這個階段,就要讓麵發了。 用保鮮膜把mixing bowl  鬆鬆的蓋住  然後放到一個溫暖的地方。


夏天的時候, 麵團會發的比較快。差不多一個小時就會變成 double the  size 了。


現在麵團就是胖胖的, 如果翻過來, 會看到許多泡泡




過了一個小時以後,再把麵團揉一次, 然後形成你想要的形狀。 我這次想吃圓滾滾的鄉村麵包! This time, I wanted some round loaves, so I divided the dough into two round loaves and left them to rise for another half an hour so, before popping them into the oven, at 350 C / 180 C for 45 minutes.


然後再讓麵團在烤盤上發差不多半小時 (摸起來有膨脹的感覺就表示發好了)


進烤箱, 350F/ 180C  烤差不多45 分鐘。 如果要看看麵包有沒有熟, 敲一下它的外皮~ 如果聽到一個 Hollow(空洞) 的聲音  就表示好了! 在我家   麵包一出爐的時候, 就會有人迫不及待的 ”立刻馬上現在right now” 想吃!所我會犧牲麵包的形狀先切幾片 (但是麵包要涼一點才能整齊的切喔)


因為這次烤的是白麵包, 所以其實可以配很多不同的東西   我喜歡 butter, 或是 butter and honey,  或是 jam.  也可以做很好吃的sandwiches.   The best part is finally here! I can’t usually wait until the loaves are completely cool before cutting a slice.  I love still-warm -from -the- oven- bread slathered with butter and dripping with honey, or topped with some lovely strawberry jam.  If I’m fortunate to have a few slices leftover, I usually make sandwiches or serve them toasted as an accompaniment to a hearty soup.


I hope you will find bread baking to be as soothing as I do.  Instead of (just)  worrying about whether the neighbor’s potted plants will come crashing onto your balcony, or if your other neighbor’s (ugly) unkempt palm tree will (finally) meet its demise,  get out your mixing bowl and bake!   Stay safe and Bon Appétit!

Basic Bread Recipe

(adapted from the Reluctant Gourmet.com)

  • 3/4 oz. active dried yeast
  • Heavy pinch of sugar (just to kick-start the yeast)
  • 2 cups warm water (about 115 degrees, F, is good)
  • 2 pounds (approximately) bread flour
  • 1 Tablespoon salt
  • A little extra flour for dusting
Preparation Instructions:
Mix the sugar with the warm water until dissolved. Add the yeast, and stir again, until dissolved.

Combine the salt with most of the flour – leave out about 6 ounces or so. Mix the water into 1 pound of the salted flour until well combined. Mix well to start incorporating air. This step will assist in the final rise you will get. Add the rest of the salted flour, and mix again until the flour is incorporated.

At this point, turn out the dough if you’re doing it by hand. Knead in as much of the remaining flour as is necessary to achieve a smooth, non-sticky, not to wet or dry dough. Knead by hand or with the dough hook until the dough is very smooth and elastic and passes the windowpane test.

Fermentation Stage

Shape your dough into a smooth ball and let it rest, covered, in a warm place in a greased bowl until it has doubled in bulk. (Turn the dough in the bowl so all sides are greased, and let it rise smooth side up). When you poke your finger into the side of the dough and the dough doesn’t spring back at all, you’ll know you’re there.

How long it will take depends on the temperature of the room, the temperature of the dough, the barometric pressure outside – lots of factors. A reasonable rule of thumb is give or take about 1 1/2 hours. You can do this step on the countertop or in any draft-free place.

Now, roll the dough out of the bowl onto a surface very lightly dusted with flour and press out all the gasses. Now, decide whether you are making one jumbo loaf, two loaves (either in pans or just rounds) or rolls. Divide the dough accordingly, or leave it in one piece. Form each piece (again, it’s up to you how many) into a round, cover with a clean, lint free towel or even some plastic wrap, and let rest for a few minutes.

Put your rolls or loaves on or in whatever you’ll use to bake them – baking stone, cookie sheet, loaf pan. Cover them with a clean, lint free towel or a piece of plastic wrap and let them double again. Since the yeast have been happily multiplying in your dough all this time, it will take about half the time it took during the fermentation period.

Preheat your oven during the proofing time to 375 degrees, F.

Ready to Bake

When you’re ready to bake, if you want to, you can slash the tops of your loaves with a very sharp knife. This is generally done for appearances, and help to keep the crust from stretching and tearing in the oven.

Your bread is done when it is a lovely golden brown color, when it sounds hollow when you tap it on the bottom, and when the internal temperature has reached 200-210 degrees, F. This could take as little as 10-15 minutes for small rolls and upwards of half an hour for large loaves. When you can smell the bread and it is starting to look done, start checking.

Once the bread is out of the oven, let it cool on a rack – if you have panned the bread, take it out of the pan to avoid having a soggy loaf. Cool to room temperature, then store in a paper bag at room temperature. Since this bread contains no preservatives, keeping it around for more than a day can be an issue. If you know you won’t plow through all of it in a day, slice the loaves once they are cool, and store them in freezer bags in the freezer. That way, you can pop out a piece or two to make a sandwich. It defrosts in no time.



  1. 所以你都在台北做好帶去新竹烤來吃囉?每次看完你的文章都會好悔恨自己怎麼沒有廚房這個東西orz

  2. Pingback: Ciao desserts! 「 焦點心 」

  3. Pingback: Product Review: Panasonic SD-BMS 105T Breadmaker 麵包機使用心得 « Ciao desserts! 「 焦點心 」

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Google photo

You are commenting using your Google account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s